招投標書翻譯

國際招投標是一種國際上普遍運用的、有組織的市場交易行為，是國際貿易中一種商品、技術和勞務的買賣方。招標和投標（Invitation to Tender & Submission of Tender）是一種貿易方式的兩個方面。這種貿易方式既適用於採購物資設備，也適用於發包工程項目。國際招標投標與國內招標投標的不同之處是，國內招標投標要按照中國招標投標法、政府採購法的規定實施招標投標；國際招標投標要遵循世貿採購條例及國際標業法則進行招投標。

國際性競爭投標，有公開投標（open bidding）和選擇性招標（selected bidding）兩種做法。國際招標投標已成為國際貿易的主要方式之一。

招投標文件是招標和投標文件的簡稱。

招標檔一般包括：投標邀請、投標須知、貨物要求、技術規格、合同條款、合同格式和附件；投標檔是投標人根據招標檔的要求編制或填寫的檔，它要清楚地表明投標人願意按什麼條件（須受招標檔規定的條件制約）向招標人提供服務、貨物或工程和勞務。

招標文件通常由投標授權書或投標資格證明文件、投標書、報價單、供貨單、投標保函或投標保證金、履約擔保、技術規範、技術說明書、附函等檔組成。

標書又分為商務標和技術標。

一、商務標書

1、商務標書包括企業資質、營業執照，相關獲獎證書，證明公司業績的相關檔，有的還需要安全生產許可證、企業簡介，具體看招標檔要求。

2、商務標就是投標報價中的價格，也就是預算書；技術標是指施工組織設計等為完成招標檔規定的工程所採取的各種技術措施；經濟標基本上就是商務標，不過有的地方看做是控制成本的依據，又可以看做成本價；設計標就是對設計圖紙主要從技術及經濟兩個方面進行綜合考慮，從而選擇合適的方案。

3、投標檔商務部分內容：

（1）法定代表人身份證明

（2）法人授權委託書（正本為原件）

（3）投標函

（4）投標函附錄

（5）投標保證金交存憑證影本

（6）對招標檔及合同條款的承諾及補充意見

（7）工程量清單計價表

（8）投標報價說明

（9）報價表

（10）投標檔電子版（u盤或光碟）

（11）企業營業執照、資質證書、安全生產許可證等；

二、技術標書

1、技術標書包括圖紙設計說明、技術方案、工期計畫、人員等，並按招標方要求可能涉及五大員證以及相關的三證。

2、如果是建設項目，則包括全部施工組織設計內容，用以評價投標人的技術實力和經驗。技術複雜的項目對技術檔的編寫內容及格式均有詳細要求，投標人應當認真按照規定填寫標書檔中的技術部分，包括技術方案，產品技術資料，實施計畫等等。

3、技術部分主要包括以下內容

（1）、施工部署；

（2）、施工現場平面佈置圖；

（3）、施工方案；

（4）、施工技術措施；

（5）、施工組織及施工進度計畫（包括施工段的劃分、主要工序及勞動力安排以及施工管理機構或項目經理部組成）；

（6）、施工機械設備配備情況；

（7）、品質保證措施；

（8）、工期保證措施；

（9）、安全施工措施

（10）、文明施工措施；

招投標是一種法律行為，招投標是承包合同的訂立方式，是承包合同的形成過程，因此招投標文本具有法律文本的語言特徵。

旺德富針對招投標書的專業性、規範化、嚴謹性、國際性特點，層層精選國內外優質譯員，組建招投標書翻譯團隊，借助翻譯工具，採用專業流程，保質保量完成客戶的每一次重托，做好企業、政府、個人的好幫手，讓客戶滿意。

旺德富提供的招投標書翻譯涉及：建築設計招投標書、建設工程標書、設備標書、政府採購標書、軌道工程標書、軌道車輛維修標書、鐵路建設標書、土木工程標書、公路建設標書、橋樑隧道標書、航道勘測標書、裝飾工程標書、化工業標書等。

招投標書翻譯關鍵字：

上海工程招投標書翻譯、建築設計招投標書翻譯、建設工程標書翻譯、設備採購標書翻譯、政府採購標書翻譯、軌道工程標書翻譯、軌道車輛維修標書翻譯、鐵路建設標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設標書翻譯、橋樑隧道標書翻譯、航道勘測標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、化工業標書翻譯、英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、法語翻譯、俄語翻譯、韓語翻譯、西班牙語翻譯、葡萄牙語翻譯、義大利語翻譯