人才招聘


自由翻譯者：
 
本公司長期招聘各種專業領域的資深自由譯員，語種、專業不限，有意加盟本公司者請將個人簡歷、工作經歷、期望薪水、有效證件影本等郵寄或Email至本公司，本公司會安排相關考核事宜。由於每天接受到大量的簡歷，恕不對每份簡歷回復，請諒解。
 
Email：job@shwdf.com
地 址：上海市浦東龍陽路1880弄15號801室
郵 編：201204
 
譯員總體要求如下：
1. 精通一門或幾門專業領域，具有較豐富的專業知識；
2. 翻譯經驗較豐富，在翻譯事業上頗有建樹；
3. 外文文字功底深厚，中文表達能力優秀，語言表達精練；
4. 工作作風嚴謹，細緻，有較強的責任感以及良好的合作精神；
5. 海外留學歸國人士、教授、博士、碩士、行業專家等優先考慮；
（上述職位恕不考慮在校學生或無相關工作背景者）
 
本地化工程師
職位描述：
1． 按照客戶要求，管理並完成各類手冊、線上說明、多媒體應用等各類文檔的多語言本地化流程；
2． 確定項目使用的工具，準備檔並利用工具對檔進行預處理；
3． 確定項目範圍，跟蹤項目進度；
4． 負責與客戶和翻譯進行溝通，解決項目中遇到的技術問題；
5． 負責文檔的後期處理和品質控制，以及文檔的最終發佈/提交。
 
職位要求：
1． 本科以上學歷；
2． 1年以上軟件本地化和文檔本地化經驗；
3． 熟悉本地化業務流程；
4． 熟悉各種本地化工具，如 Trados，LocStudio 等，熟悉 Translation Memory 的處理；
5． 熟悉 HTML Help 編譯，瞭解 XML 基礎知識；
6． 熟悉 FrameMaker, Illustrator，InDesign， Photoshop 等排版工具；
7． 優秀的英語聽說讀寫和溝通能力。
 
國際業務開發專員
職位描述：
1. 負責國際市場的資訊收集與分析；
2. 負責國際管道的客戶談判和網點開發；
3. 負責分管區域內的業務管理；
 
職位要求：
1. 英語或者法語或法律本科以上學歷；
2. 優秀的口頭表達能力和外語溝通能力；
3. 能熟練的運用談判方面的技巧；
4. 有行銷思路、有一定的公關能力；
5. 具有國際市場拓展工作經驗和成功案例者優先考慮；
6. 優秀的文字表達能力。
 
排版高手
職位描述：
1.在Windows和/或Mac平臺上完成桌面排版工作；
2.使用FrameMaker、InDesign、QuarkXpress、PageMaker、Word等軟件進行排版；
3.使用Photoshop、Illustrator、Freehand、CorelDraw等軟件進行圖形影像處理。
 
職位要求：
1.大學專科以上學歷；
2.豐富的桌面排版經驗；
3.有英語或日語等外語基礎者優先；
4.工作態度嚴謹，注重細節，學習能力強；
5.能嫺熟使用FrameMaker或InDesign者優先考慮。
（本職位接收應屆畢業生。）
 
配音專家
要求：
1. 至少2年單語配音工作經驗
2. 普通話、英語、日語、韓語、法語優先；
3. 有極強的責任心，面試時請帶好自己的配音作品。