同聲傳譯

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。

同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。當前，世界上95%的國際高端會議都採用同聲傳譯的方式。

在會議進行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內，使用專業的設備，將其從耳機中聽到的內容同步口譯為目的語言，並通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調整到自己需要的語言頻道，從耳機中獲得翻譯的資訊。

聯合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語。聯合國大會會堂和各個會議廳都配有同聲傳譯。每個語種都有一個工作室，6種語言共有6個“箱子”，每個“箱子”裡通常坐著3位譯員。

根據 AIIC（國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了（90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的）。很多人平時講話速度非常快，演講時又往往只顧及自己的演講內容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求。

隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，不管是哪裡的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內和國際的市場都是巨大的。

旺德富針對同聲傳譯的特殊性質，我們著重從口譯員招聘做起，將一些高水準的譯員納入會議同聲傳譯人才庫中，經過多次的實踐合作，根據客戶的回饋表現打分評級，最終保證每次派出去的同聲傳譯口譯人員均能得到客戶的廣泛好評。保質保量完成客戶的每一次重托，做好企業、政府、個人的好幫手，讓客戶滿意。

旺德富提供的同聲傳譯服務涉及：外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等。

同聲傳譯關鍵字：

外交外事同傳、會晤談判同傳、商務活動同傳、新聞傳媒同傳、培訓授課同傳、電視廣播同傳、國際仲裁同傳、雙邊談判口譯、商貿會同傳、高峰論壇同傳、英語翻譯、德語翻譯、法語翻譯、俄語翻譯、韓語翻譯、西班牙語翻譯、葡萄牙語翻譯、義大利語翻譯