桌面排版


Wonderful的排版分为以下几大类：
  •  纸质文档 - 通过高端排版软件包（彩色或单色印刷）制作。
  •  联机文档（包括 PDF 文件）
  •  使用 CD或DVD 装载的各类多媒体文档
  •  Web 出版
 
Wonderful支持在PC或Macintosh硬件平台上生成各种文档所需的多种软件工具。 我们拥有成熟技术和大量专业人员，可以用中文（简、繁体）、英语、日语、泰国语、韩语、阿拉伯语等对文件进行本地化并产生电子文档，从而保持客户原始文件的风格和外观。
 
Wonderful的每一个本地化项目都包含电子形式或纸张形式的文档部分。Wonderful的排版工作组所具有的技巧和专业技术，足以胜任从光面 4 色印刷、宣传和包装资料的生产到 500 页以上的高度结构化并集成文字和图形的技术文档的出版，我们对此引以为荣。
 
Wonderful擅长使用和支持所有先进的排版和图形软件包，包括 Adobe FrameMaker 和 PageMaker、CorelDraw、Indesign、QuarkXpress、Adobe Photoshop、Illustrator等。
 
排版市场
 
Wonderful凭借其技术、资源和丰富的经验为排版市场生产出大大小小、复杂程度各不相同的高质量的本地化文档。使用多种语言进行本地化，使我们在技术领域面临着不同寻常的挑战。
 
考虑要点
 
  • 对Wonderful公司来说，保持与客户的密切联系至关重要。在整个本地化过程中，我们与客户密切合作，直至最终交付令客户完全满意的产品。
  • 我们保有最新的汉语（简、繁体）、日语、韩语版本的各种 PC 和 Macintosh 软件，并不断对其升级；公司内部的双语 DTP 专家们都是使用这些软件的好手。最新版本的 FrameMaker、PageMaker、QuarkXpress、Indesign、Photoshop 和 Illustrator 不过是我们常用的主流 DTP 和排版设计软件包中的一部分而已。
  • Wonderful与处于技术领先地位的专业印刷出版公司密切合作，使客户在输出方式上有尽可能最广泛的选择，包括正片或负片（黑白或色彩分离）、溴化银相纸图像、Docutech 母版、铝合金电镀印刷。
  • 我们将翻译、审核和 DTP 融为一体，这样，我们完成项目的速度要比一般的本地化公司快得多。在翻译过程中，我们利用了先进的翻译库工具，使重购客户可以节省大量时间和金钱。