软件本地化


什么是软件本地化？
 
软件翻译并不只是单纯地翻译用户界面。公司要求进行软件本地化为的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多的目标用户。
 
软件本地化是根据特定国家的文化规范对产品进行修改，其中包括该国家所要求的语言。
 
例如，我们需要提供多个英语版本的产品以满足加拿大、澳大利亚、英国和美国的需求。这些国家其实使用的是同一种语言（从广义上说）。彼此不同是的每个国家都有其各个的文化标准。也就是说，每个国家都必须要有不同版本的产品。
 
旺德富作为市场领先的软件本地化供应商，将竭诚提供各种您所需要的服务。将自身开发的工具与第三方应用程序结合起来，旺德富有能力为产品评估、抽取和重新整合各种类型的翻译要素。
 
如何做到最好？
 
我们以严格的要求招聘高水准的员工。所有员工均可以使用支持组织来访问我们的全球知识库。
 
旺德富提供的完整的解决方案包括：软件或帮助产品的构建、测试、界面校验；范围从传统软件和帮助到多媒体、网络、Mac、PC、服务器和客户端应用程序。
 
所有的工程人员均具备良好的技能。我们驻扎在世界各地的工程人员当中，大部分都十分熟悉产品中的各种语言问题，如亚洲语言（简/繁体中文、日语）、双向语言（阿拉伯和希伯来语）以及欧洲语言。
 
旺德富的工程流程均根据广泛的质量保证体系来运作，并结合可持续发展的培训体系，这就是说，我们优秀的工程人员都具备以下素质：
  •  分析解决问题的能力
  •  培训和鼓励队伍的能力
  •  所有有关本地化工程的知识，包括使用旺德富本地化工具及第三方产品。
  •  确定国际化技术问题的能力。
 
我们优秀的工程人员肩负以下责任：
  •  评估工程材料库
  •  项目工程分析，包括所需规格和流程定义
  •  建议并监督创建项目的特定工具
  •  如有必要，创建或修改工具和宏
  •  管理版本控制和工具的使用
  •  根据客户的规格，准备创建特定的工作环境
  •  处理翻译记忆库工具，如SDLX、Trados、Catalyst等的相关知识
  •  将源软件抽取/重新整合为可翻译的格式
  •  根据客户的规格，构建和工程处理本地化材料/产品
  •  修复本地化材料中的错误
  •  确定客户产品环境中的本地化问题
  •  截取本地化屏幕抓图
  •  监督所有的界面测试
  •  设置错误报表格式或数据库
  •  如有必要，监督回归测试和错误修复
  •  在所有工程处理部分的旺德富质量评估流程后进行常规质量评估。